berichtigung

„Seit Samuel Huntingtons ‚The Clash of Civilizations‘ hat kein akademischer Essay mit solcher Wucht detoniert“, schrieb später die New York Review of Books: So war es gestern in Robert Misiks Rezension des Buches „Die Israel-Lobby“ von John Mearsheimer und Stephen Walt zu lesen. Das war wohl etwas zu wortwörtlich aus dem Amerikanischen übersetzt. Es mag sich ja eine Detonation ereignet haben, aber das Verb „detonieren“ braucht auf Deutsch kein zusätzliches Hilfsverb, und demnach müsste der Satz wohl so lauten: „Seit Samuel Huntingtons ‚The Clash of Civilizations‘ ist kein akademischer Essay mit solcher Wucht detoniert.“ Nun gut. Sonst gab es keine Detonation.