WORTSPIELHÖLLE WIRTSCHAFTSREDAKTION: Die Muttermilch des Humors

SEATTLE dpa/taz | Neues aus der Wortspielhölle: „US-Kaffeehauskette Starbucks wieder schwarz“, überschreibt die Wirtschaftsredaktion der Nachrichtenagentur dpa eine Meldung aus dem Geschäftsleben. Ach, arbeiten bei Starbucks jetzt nur noch Schwarze? Und war Starbucks vorher weiß? Oder gibt es da keine Milch mehr? Man braucht eine Weile, um den Gehirnwindungen von Wirtschaftsredakteuren folgen zu können, aber dann ahnt man, worauf die Meldung hinausläuft: Starbucks schreibe keine „roten“, sondern „schwarze Zahlen“. Und das ist genau die Art von spritzigem Humor, den Wirtschaftsredakteure wahrscheinlich schon mit der Muttermilch einsaugen. Dabei weiß doch jedes Kind, dass Metaphernsalat hochgiftig ist. Solch schlichte Metaphern wie „schwarze Zahlen“ und „schwarzer Kaffee“ zu mischen bringt keinen „schwarzen Humor“ hervor, sondern ist einfach nur doof!