NEUES AUS DER SPEZIALAGENTUR FÜR SCHIEFE SPRACHBILDER: Vom Abwenden des Anwendens

BRÜSSEL/BERLIN rtr/taz | Die Nachrichtenagentur Reuters entwickelt sich langsam zu unserer neuen Lieblingsagentur, denn ihre Sprachbilder sind unübertroffen schief. Neuester Fall: In der Diskussion um Bonuszahlungen für Manager meldete Reuters gestern: „Briten können strikte Bonus-Regeln nicht mehr abwenden.“ Seit wann kann man Regeln denn „abwenden“? Regeln kann man allenfalls anwenden – oder auch aufstellen, befolgen, übertreten, verletzen und außer Acht lassen. Man kann sich auch an Regeln halten, und man darf gegen Regeln verstoßen. Die Regel kommt oder bleibt aus. Aber nach allen Regeln der Sprachkunst gilt, dass man eine Regel nicht abwenden kann. Es sei denn, man arbeitet bei Reuters, wo das Aufweichen der Regeln offenbar zum Regelwerk gehört, aber nur innerhalb der geregelten Arbeitszeiten, wenn man beim Wendemanöver den Blick abwendet, um prompt einen Grammatikunfall zu bauen.