: Pferdeführer am Lenkrad
Die dpa reitet wieder auf verblühter Metapher
Nein, Nachrichtenagentur dpa! Du verblühte Metaphern-Königin! Du immergrüne Malerin schiefer Bilder! Irgendwann ist Schluss! Den lieben, langen Tag starren wir auf die Ticker und lesen deine Meldungen, in denen Hüte in Ringe geworfen oder Rücken gestärkt werden. Wir können einfach nicht mehr. Denn gestern schicktest du eine Meldung hinaus in die Welt, von der wir schon im Moment des Lesens wussten: Es ist ein Oxymoron, ein Widerspruch in sich. Während du, Deutsche Presse-Agentur, vermutlich nicht eine Sekunde über deine Wortwahl nachgedacht hast, dass stilistisch hier etwas nicht im Reinen ist: „Deutschland soll Vorreiter beim autonomen Fahren werden.“ Ein Vorreiter ist der Führer eines Pferdegespanns: Auf einem der Zugpferde sitzend lenkt er das Gespann. Ein Pferdeführer ist also kaum das richtige Bild für einen Wegbereiter des autonomen Fahrens, das sich gerade dadurch auszeichnet, dass es eben keinen Vorreiter am Lenkrad hat. Du darfst es gern altertümlich „Schrittmacher“ oder neumodisch „Trendsetter“ oder bildungsbürgerlich „Pionier“ nennen. Aber „Vorreiter“ ist eine derart abgerittene Metapher, dass sie nicht einmal mehr in der Pferdezeitschrift Wendy vorkommt. Reiten, reiten, reiten kannst du künftig dein Auto-Automobil alleine.
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
