Fragezeichen sind jetzt Investoren

HAMBURG dpa/taz ■ Das kommt davon, wenn am Wochenende bei einer Nachrichtenagentur Wirtschaftsredakteure plötzlich zuständig sind für Literatur. Am Sonntag tickerte dpa eine Meldung über einen juristischen Streit um die beliebte Jugendkrimi-Reihe „Die drei ???“: „Dabei geht es um die Frage, wer die Figuren und Orte der vom US-amerikanischen Schriftsteller Robert Arthur erfundenen Krimi-Serie ‚The Three Investors‘ benutzen und verwenden darf“, schreibt dpa und macht die drei Fragezeichen zu „Investoren“. Im Original heißt die Serie allerdings „The Three Investigators“.