DIE WELT...: ... reagiert gelassen

■ Die Wahl Berlins im Echo der internationalen Presse

Auf den Titelseiten vieler ausländischer Zeitungen wurde am Freitag das Berlin-Votum des Bundestages gemeldet, auch wenn die abendliche Entscheidung für viele Blätter zu spät kam. Eine Auswahl aus Schlagzeilen oder Anmerkungen:

„Das Phantom von Otto Bismarck trat deutlich siegreich vor den Geist von Konrad Adenauer.“ ('Independent‘, Großbritannien)

„Die Entscheidung weckt bei vielen Befürchtungen über eine Wiederbelebung des deutschen Nationalismus.“ (Israelischer Rundfunk)

„Berlin wird nominelle und wirkliche Hauptstadt.“ ('Nihin Keizai Shimbun‘, Japan)

„Die Berlin-Befürworter haben gezeigt, daß sie ... die Verantwortung der deutschen Geschichte mit der Wahl Berlins, mit all der Tragödie und Würde, die die Stadt symbolisiert, vor der Welt annehmen.“ ('Folha de Sao Paulo‘, Brasilien)

„Berlin steht aber auch für das wiederentdeckte Mitteleuropa und setzt somit auch Signale an die Nachbarn im Osten.“ ('Der Bund‘, Schweiz)

„46 Jahre, nachdem es qualmend in den Trümmern des Dritten Reiches lag, gewann Berlin seinen Ruhm als die Hauptstadt Deutschlands wieder.“ ('Los Angeles Times‘, USA)

„Bonn kehrt zum Zustand einer kleinen Provinzstadt zurück.“('Libération‘, Frankreich)

„Deutschland steht jetzt vor einer sozialen, finanziellen, materiellen und psychologischen Herausforderung, die man als historisch bezeichnen kann.“ ('Le Soir‘, Belgien)

„Die Emotionen, der Traum von einem Deutschland mit einer Hauptstadt, die alle dazugehörenden Attribute besitzt, einer für die niedergerissene Mauer symbolischen Hauptstadt, waren stärker als die Vernunft.“ ('Rzeczpospolita‘, Polen)

„Laßt uns hoffen, daß sich an einer friedlichen, proeuropäischen und den Nachbarn gegenüber offenen Politik nichts ändert.“ ('Zycie Warszawy‘, Polen) dpa