DIE BUNDESPOLIZEI STUTTGART UND IHR AMTSDEUTSCH: Beleidigte und beleidigende Beamte

BERLIN taz | O dieses Amtsdeutsch – zu und zu gut! Gerade die Bundespolizei mit ihren steifen und überkorrekten Meldungen ist uns ein Quell ewiger Freude. Ist doch das Sprachvermögen der Beamten nicht besonders ausgeprägt: „Sieben Anzeigen wegen Beleidigung gegen Bundespolizisten am Wochenende in Bad Cannstatt“, schreibt die Bundespolizeiinspektion Stuttgart gestern in ihrer Pressemitteilung, und der empörte Tonfall ist hinter dem ungelenken Stil mit seinem Substantivgewitter deutlich zu vernehmen. Aber diese Empörung war kein guter Ratgeber. Denn auf Deutsch sollte es besser „Sieben Anzeigen wegen Beleidigung von Bundespolizisten“ heißen. Das „gegen“ mag Polizei- und Justizsprache sein, doch verkehrt es den Sinn ins Gegenteil. Jetzt liest es sich so, als ob sieben Bundespolizisten Anzeigen wegen Beleidigung bekommen hätten. Sie werden es nie lernen – ein Glück für uns Liebhaber des gedrechselten Worts.