DAS NORDWORT

„Synd“ ist ein dänisches Wort. Als Nomen bedeutet es Sünde, es wird aber auch als Adjektiv verwendet: Dann drückt es Bedauern aus, oder Mitgefühl mit jemandem, dem etwas Ungerechtes oder Schmerzhaftes passiert ist. Eine exakte Übersetzung gibt es nicht, aber die Bedeutung hat es zum Teil auch ins Deutsche geschafft: „Das ist Sünde“, sagen Menschen im Norden Schleswig-Holsteins – ohne religiöse Gebote im Kopf zu haben.