DAS ENTSCHEIDENDE DETAIL: Das Original ist falsch

ABSCHIEBUNG Das Magazin „Prager Frühling“ hat einen Comic für Flüchtlingskinder verfremdet – und damit realitätsnäher gestaltet

Ein Vater erzählt Frau und Kindern von der schönen Heimat – vom Einfamilienhaus mit Garten und Großeltern, die auf ihre Enkel warten. Spießiger Chic mit Eckcouch und Familienfoto rahmt die Szenerie. „Papa erzählt mir von dem Land, aus dem wir kommen. Dorthin werden wir bald zurückkehren“, steht daneben. So beginnt „Rückkehr“, ein Comic für Flüchtlingskinder, den das Bayerische Rote Kreuz (BRK) entworfen hat (taz von Do., 6. 3.). In harmlosen Szenen, die an ein nettes Kinderbuch erinnern, soll den Knirpsen damit die Rückkehr in die vermeintlich schöne „Heimat“ erklärt werden.

Die gleiche Szene: „Papa erzählt mir von dem Land, aus dem wir kommen. Dorthin will uns die Ausländerbehörde bald zurückschicken“, steht dieses Mal daneben. Und schon ändert sich das ganze Bild: Der Vater erzählt nicht mehr vom trauten Heim, sondern von Krieg, Zerstörung und dem Tod von Verwandten.

Das Magazin Prager Frühling (prager-fruehling-magazin.de) hat „Hier geblieben!“, eine Fälschung des BRK-Comics, veröffentlicht. Bis auf wenige Details gleichen die Bilder denen des Originals. Zumeist ist nur der TEXT ein anderer. Plötzlich erzählen die Zeichnungen die Geschichte einer versuchten Abschiebung: von der Wucht des Moments, in dem die Polizei vor der Tür steht, vom Schmerz des Abschieds, von der Ignoranz der Behörden. Die Fälschung wird hier zur Wirklichkeit, die das Original als falsch entlarvt.

Nur das Ende schrammt an der Wirklichkeit vorbei: Couragierte Fluggäste verhindern die Abschiebung der Familie. Das ist im echten Leben leider nur sehr selten der Fall. LAN-NA GROSSE