Warum lässt du auch deine Garagentür offen stehn

LYRICS Herrn Dylans Gespür für Hüte wird auch ersichtlich an dem Text zu dem Song „Leopard-Skin Pill-Box Hat“

Well, ich seh, du hast deinen nagelneuen Schlapphut aus Leopardenfell

Ja, ich seh, du hast deinen nagelneuen Schlapphut aus Leopardenfell

Well, Baby, sag mir mal schnell

Wie fühlt sich dein Kopf unter so einem Topf

Unter deinem nagelneuen Schlapphut aus Leopardenfell

Well, er steht dir so gut

Honey, darf ich mal drauf stehn

Ja, ich möcht nur mal sehn

Ob er auch was aushalten tut

Weißt du, er wirkt so deplatziert

Wie ’ne Matratze, die auf

Einer Weinflasche balanciert

Dein nagelneuer Schlapphut aus Leopardenfell

Well, wenn du sehn willst, wie die Sonne aufgeht

Honey, ich wüsste, wo und wann

Da gehn wir mal zusammen raus

Und setzen uns hin und sehen es uns an

Ich schnall mir meinen

Gürtel um den Kopf, well

Und du sitzt einfach da

Mit deinem nagelneuen Schlapphut aus Leopardenfell

Well, ich fragte den Doktor, ob ich dich besuchen darf

er sagte, dass es schlecht für deine Gesundheit wär

Na, ich hörte nicht auf ihn

Und kam trotzdem her

Doch was ich sehe, überrascht mich sehr

Weißt du, es macht mir nichts aus, dass er sich verstellt

Es ist nur seine Verkleidung, die mich verprellt:

Dein nagelneuer Schlapphut aus Leopardenfell

Well, ich seh, du hast einen neuen Boyfriend

Weißt du, den hab ich noch nie gesehn

Well, ich ertappte ihn

Wie er dich liebte

Warum lässt du auch die Garagentür offen stehn

Vielleicht denkst du, es geht ihm nur um dein Geld

Doch ich weiß, was er wirklich an dir schätzt:

Deinen nagelneuen Schlapphut aus Leopardenfell

Dylans Song „Leopard-Skin Pill-Box Hat“ ist auf seinem Album „Blonde on Blonde“ (Columbia 1966) erschienen. Die vorliegende Übersetzung machte Carl Weissner für das Buch „Bob Dylan. Texte und Zeichnungen“ (Verlag Zweitausendeins, Frankfurt a. M., 1975)