13. AUGUST

Melange

15. Buckower Strohballenfest (☎ 0179/3945514) Gastregion Teltow-Fläming bei Bauer Mette. Musik mit Streamliners, Betsy Pörvis u. a., Markttreiben, Kinderaktionen. ab 15.00 Buckower Damm/Gerlinger Str.

Centre Bagatelle (☎ 868701668) Kleiner Kinoabend zum Thema Wüsten. Dokumentation. 21.00 Zeltinger Str. 6

KulturRaum Zwingli-Kirche Friedrichshain (☎ 29005996) Geschichten jener Nacht. Filmvorführung. 20.00 Rudolfstr. 14

Konzert

Arcanoa (☎ 6912564) Strandheizung, Kanal, Herr Fisher. Indie, Unplugged aus Thüringen. 21.30 Am Tempelhofer Berg 8

Bassy Cowboy Club (☎ 2818323) Diegos Umbrella. DJ Lobotomy. 22.00 Schönhauser Allee 176 a

b-flat (☎ 2833123) Die Garagenjungs. Modern Jazz. 22.00 Rosenthaler Str. 13

Botanischer Garten (☎ 83850100) London — Paris — New York. Gipsy, Latin. 18.00 Königin-Luise-Str. 6-8

Café "Zapata" (☎ 2816109) La Mula Santa. 22.00 Oranienburger Str. 54-56 a

Chesters Music Inn (☎ 81898290) Bluegrass Overdrive. 21.00 Glogauer Str. 2

Haus der Kulturen der Welt (☎ 39787175) Wassermusik 2010 — Special: Wüste — Ausblick Wassermusik 2011. Omar Souleyman; ab 22.00: Filmvorführung "Winds of Sand, Women of Rock" (B/F/O 2009, OmU). 20.00 John-Foster-Dulles-Allee 10

Kaffee Burger (☎ 28046495) Ofrin. Ab 23.50: Indie Beat Summer Festival. 22.00 Torstr. 58-60

Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche (☎ 2185023) In Spirit — das sommernächtliche Jazzerlebnis: Fremdheit. Gastmusiker: Uli Moritz. 22.00 Breitscheidplatz

Knaack (☎ 4427060) Rocknologic. Wide Open: Sacria; ab 22.00: Livekaraoke mit KJ Borstel und Party mit DJ Stan. 20.30 Greifswalder Str. 224

Kolonnadenhof Museumsinsel Die Nächte des Ramadan 2010: Eröffnungskonzert: The Syrian Big Band. Orientalische Musik, Jazz, 19.30 Bodestr.

Konzerthaus Berlin (☎ 203092101) young.euro.classic: RIAS Jugendorchester, Leitung: Mischa Santora. Werke von Gershwin, Adams, Ravel u. a. 20.00, Gendarmenmarkt 2

Madame Claude (☎ 84110861) Urbantramper, Whale versus Elephant. 21.00 Lübbener Str. 19

Naturpark Schöneberger Südgelände (☎ 70090624) Shannon Callahan Band. Swing, Karten: 85604818. 19.30 Am S-Bhf. Priesterweg

Pfefferberg/Haus 13 (☎ 44383342) Whirlpool Bandfestival. Rock, Pop, Metal, Alternative. 18.00 (Einlass) Schönhauser Allee 176

Rosi's Karrera Klub: The Cheek. 23.00 Revaler Str. 29

Scharnweberstr. 38 Solikonzert: Fist-A-Ferret u. a. 22.00

Schlot (☎ 4482160) Puke and Easy. 22.00 Chausseestr. 18

Schokoladen (☎ 2826527) Wood in di Fire. 21.00 Ackerstr. 169-170

Schwartzsche Villa (☎ 902992212) Nostalgien. Romantische Musik für Violine und Harfe. C. René Hirschfeld (Violine), Andreas Wehrenfenning (Harfe), Werke von Donizetti, Spohr, Paganini u. a., 20.00 Grunewaldstr. 55

staalplaat record store Quiet Cue #026. Werner Dafeldecker: reel to reel tape recorder // tape delay. Lucio Capece: bass clarinet, branches. 21.46,

Flughafenstr. 38

White Trash (☎ 50348668) Flying Eyes. 22.00, Lounge; Jim Kroft. 22.00, Restaurant Schönhauser Allee 6-7

Yaam (☎ 6151354) Berliner Luft & Liebe 2010. Musik- und Kulturfestival, mit Stimming, Audio Werner, Some One Else, Mark Henning, Antoni Oliveri, Yapacc, Larsson, Dave Elsmare, Alex Meshkov u. a. ab 22.00, bis 16.8., ca. 6.00 Stralauer Platz 35

Klub

Badeschiff (☎ 5332030) Dance, Stop, Repeat! Electro. 20.00 Eichenstr. 4

Berghain/Panorama-Bar Finest Friday. Marcel Fengler, Oliver Deutschmann, Rødhåd, live: Redshape. 24.00, Panorama-Bar Am Wriezener Bahnhof

Bohannon Club (☎ 0177/6432059) Socalicious. Mit Barney Millah, Hendrik Mashup Crew. 23.00 Dircksenstr. 40

Cassiopeia (☎ 29362966) Fiesta Berlin. DJs: Johnny Vedado, Pepe Vargas & Guest. 23.00 Revaler Str. 99

Club der Polnischen Versager (☎ 28093779) Kulturelle Tanzveranstaltung mit DJs und VJs aus dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten (USA). 21.00 Ackerstr. 170

Duncker (☎ 4459509) Independent Tanzkampagne. Indie, Alternative, Rock; DJ Spy. 23.00 Dunckerstr. 64

Icon (☎ 322970520) Fuck Off: Congorock, L-Vis 1990, Marvin Suggs. 23.30 Cantianstr. 15

Kingkongklub (☎ 28598538) Leopards in Leotards. Punk, Electro, Pop, "Leopards in Leotards"-DJ-Team. 22.00 Brunnenstr. 173

Lido (☎ 61101313) Rock-AG — Rocken im Lido!. DJs: Winson, Vermona !nferno. 23.00 Cuvrystr. 7

Magnet Club (☎ 44008140) musikexpress.klub. Pop, Electro, Disko-Hits, Musikexpress-DJ-Team. 23.00 Falckensteinstr. 48

Maria am Ostbahnhof (☎ 21238190) Cherrymoon. Cotumo, Oscar, Talisman u. a., live: Emanuel Eisbrenner. 23.00 Schillingbrücke

MS "Hoppetosse" (☎ 5332030) Mundo Mix & La Regla Party. Worldwide Dance Music; DJs: Grace Kelly, Urban, Animal, Mandarina, Matatu u.a. 23.00 Eichenstr. 4

nbi (☎ 67304457) You Look Good. 22.00 Schönhauser Allee 36

SO 36 (☎ 61401307) Ich bin ein Berliner — Die Zweite, Volume 1. DJs: Mignon, Elizafoxxx, David Maars u. a., live: Rummelsnuff, Italo Porno u. a. 22.00 Oranienstr. 190

Suicide Circus Krake Festival. DJs: Plaid, Voltek, Oracy u. a., live: Bogdan Raczynski, Transforma, Freund der Familie. 23.59 Revaler Str. 99

Surprise Club & Disco (☎ 0172/3830653) Black Music Party. Black, Hip-Hop, Soul, Reggae, Salsa u. a., DJs: Rolex, Chris-B & Guests. 22.00 Potsdamer Str. 84

Tresor Club (☎ 62908750) Aspekt*. Patrick Bateman, Andy Kohlmann, Mike Wall, Marlina u. a./Globus: Mike Väth, Mitja Prinz u. a. 23.59 Köpenicker Str. 70

Volksbühne/Roter Salon (☎ 41717512) Definitely Rock, Maybe! DJ Jupp. 24.00 Rosa-Luxemburg-Platz

Watergate (☎ 61280395) Heidi Presents The Jackathon. Matthew Dear, Kabale und Liebe, Lee Curtiss, J Phlip. 24.00 Falkkensteinstr. 49 a

Wendel (☎ 61074029) The Turntable Tutorial with DJ Werd, Amewu, Trommel Tobi. 22.00 Schlesische Str. 42

Kunst

Galerie en passant (☎ 70221218) Eröffnung: Vier Positionen. Gruppenausstellung. Di-Fr 14-18, Sa 12-16 19.00 Brunnenstr. 169

Gallery Strychnin (☎ 97002035) Eröffnung: Annie Bertram: Obsolete Angels. Fotografie. Do-So 12-18 19.00

Boxhagener Str. 36

Pavillon am Milchhof Eröffnung: Julia Krewani & Christine Würmell Installationen, kuratiert von Peter Scior. 19.00 Schwedter Str. 232

The Forgotten Bar/Galerie im Regierungsviertel Xavier Mazzerol presents Friday the 13th. Information: www.galerieimregierungsviertel.de. tgl. 19-24 nur heute Boppstr. 5

Bühne

Acud-Theater (☎ 44359497) Sommer-Open-Air-Theater: Premiere: Dracula — das Imperium. Zweigstelle Berlin. 20.45, Acud-Innenhof Veteranenstr. 21

Admiralspalast (☎ 47997499) Cavewoman. 19.30, Studio Friedrichstr. 101

Bar jeder Vernunft (☎ 8831582) Andreja Schneider und Katharina Thalbach: Zwei auf einer Bank. Liederabend. 20.00 Schaperstr. 24

Berliner Kriminal-Theater (☎ 47997488) Zehn kleine Negerlein. 20.00

Palisadenstr. 48

Berlin lacht! - Alexanderplatz 7. Internationales Straßentheaterfestival. Programm: www.berlin-lacht.de. 16.00-22.00, bis 22.8., Mo-Sa 11.00-22.00, So 11.00-20.00

BKA-Theater (☎ 2022007) Ades Zabel & Company: Made in Neukölln. 20.30 Mehringdamm 34

Brotfabrik (☎ 4714001) Berlin-Premiere: Frida Kahlo — Rose and Button. Tanztheater mit der Motimaru Butoh Dance Company. 21.00 Caligariplatz

Dock 11 (☎ 4481222) Midbar. Tanzstück von Nir de Volff. 20.30 Kastanienallee 79

Galli-Theater (☎ 27596971) 68er Spätlese. Musiktheater. 20.00 Oranienburger Str. 32

Garn-Theater (☎ 78951346) Aufzeichnungen aus der Unruhe. 20.30 Katzbachstr. 19

Halle - Tanzbühne (☎ 44044292) Wound. Konzept und Choreografie: Toula Limnaios. 21.00 Eberswalder Str. 10-11

Hexenkessel-Hoftheater - Amphitheater (☎ 288866999) Don Juan. 19.30; Julia und Romeo. 21.30 Monbijoupark/Monbijoustr.

Hexenkessel-Hoftheater - Bunkerdach Monbijoupark (☎ 24048650) George Dandin oder Der bestürzte Ehemann. Von Molière, Gastspiel Lazzo Mortale. 20.00 Monbijoupark/Monbijoustr. 3

Jüdisches Theater Bimah (☎ 2511096) Die 39 Stufen. 20.00 Jonasstr. 22

Komödie am Kurfürstendamm (☎ 88591188) Fisch zu viert. 20.00 Kurfürstendamm 206-209

Kookaburra (☎ 48623186) KoMix. Comedy-Mix-Show mit drei Komikern. 20.30 Schönhauser Allee 184

Nottkes - das Kiez-Theater (☎ 0800/1017045) Mama Leone. 19.30 Jungfernstieg 4 c

O-TonArt (☎ 991919119) Loni von Friedl: Solo für Bette. Bette-Davis-Hommage. 19.30 Kulmer Str. 20 a

Prime Time Theater (☎ 49907958) Premiere: Drei Engel für Wedding. Komödie. 20.15 Müllerstr. 163/Eingang Burgsdorfstr.

Puppentheater Felicio (☎ 44673530) Orpheus in der Unterwelt. Puppenoperette nach Offenbach. 20.00 Schivelbeiner Str. 45

Schlosspark Theater (☎ 7895667100) Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk. 20.00 Schloßstr. 48

Theater am Potsdamer Platz (☎ 01805/4444) Dirty Dancing. 20.00 Marlene-Dietrich-Platz 1

Theater im Nikolaiviertel (☎ 2414635) Zille sein Milljöh. Musikalisch-szenischer Spaziergang. 19.30 Nikolaikirchplatz 5-7

Theater Mirakulum (☎ 4490820) Angekommen im Blumenparadies. Farbiges Schattentheater, ab 14 J. 21.00 Brunnenstr. 35

tikberlin.de (☎ 47997477) Travestieshow Diamonds. 20.00 Weserstr. 211

Tipi am Kanzleramt (☎ 01803/279358) Cabaret — das Musical. 20.00 Große Querallee

Tisch - Theater im Schokohof (☎ 4410009) Das Blut. 21.00 Ackerstr. 169/170

ufafabrik (☎ 755030) Kiezgeschichten — ein echt Berliner Mix. Mit Kay Ray, Murat Topal, Nikolic und Timo Wopp. 20.30, Open-Air-Bühne Viktoriastr. 10-18

Zaubertheater Igor Jedlin (☎ 3233777) Wunderwelt der Magie. 20.00 Roscherstr. 7

Wort

Frieda-Frauenzentrum (☎ 4224276) Trost spenden und Leid teilen. Vortrag von Yvonne Berger, nur für Frauen. 20.00 Proskauer Str. 7

Kunstverein Tiergarten/Galerie Nord (☎ 901833453) Sitzen: kleine Kulturgeschichte des Abendlandes. Vortrag von Hajo Eickhoff. 20.00 Turmstr. 75

Kinderhort

Britzer Garten (☎ 7009060) Makunaima 2010: Karibuni Watoto — Willkommen Kinder! Bauen und spielen mit Lehm in der Spiellandschaft. bis 15.8., Mo-Fr 10.00-17.0, Sa+So 13.00-18.00, Lehmdorf Sangerhauser Weg 1

Britzer Garten - Freilandlabor Britz (☎ 7033020) Sommernacht im Britzer Garten. Tierbeobachtung für Familien mit Kindern ab 6 J., Anmeldung: 902773000. 19.15 Zugang über Parkeingang Buckower Damm

Campus Berlin-Buch (☎ 94892920) Ferien-Lab. Labor-Workshop zur Molekularbiologie, Anmeldung erforderlich: 94892928. 9.00-17.00 Robert-Rössle-Str. 10

Deutsche Kinemathek - Museum für Film und Fernsehen (☎ 3009030) Im Dschungel. Eine Ausstellung für Kinder. bis 30.1., Di-So 10.00-18.00, Do 10.00-20.00 Potsdamer Str. 2

Deutsches Technikmuseum (☎ 902540) Mathemachen — Mathematik für Kinder; Alles ist Zahl. Mitmach-Ausstellung für Kinder von 5-10 J. bis 31.12., Di-Fr 13.00-17.30, Sa+So 10.00-18.00 Trebbiner Str. 9

FEZ Wuhlheide (☎ 530710) FEZitty. Spiele und Aktionen. bis 22.8., Di-So 11.00-18.00, Sa 13.00-18.00 Straße zum FEZ 2

Figurentheater Grashüpfer (☎ 53695150) Märchenabend am Feuer in der Jurte: Eine Reise um die Welt. Mit Katja Lawrenz und KlauDiO. 18.00 Puschkinallee 16 a

Galli-Theater (☎ 27596971) Clowns Ratatui. 17.00 Oranienburger Str. 32

Jugendkunstschule/Kulturwerkstatt Lichtenberg (☎ 9248873) Ferien-Kunst-Spiele-Sommer 2010. Ferienwerkstätten, Anmeldung erbeten. bis 13.8., Mo-Fr 9.00-15.00 Demminer Str. 4

Labyrinth - Kindermuseum Berlin (☎ 800931150) Ferienprogramm "Erfrischend anders": Wasserwerke. Experimentieren mit Wassermaltechniken, ab 4 J. bis 22.8., Mo-Fr 9.00-18.00, Sa 13.00-18.00, So 11.00-18.00; Alle anders anders — vom Reichtum des Andersseins. Interaktive Erlebnisausstellung und Projekte für Kinder von 4-11 J., www.alle-anders-anders.de. bis 28.11., Fr+Sa 13.00-18.00, So 11.00-18.00 (abweichende Öffnungszeiten während der Schulferien) Osloer Str. 12

MachMit!Museum (☎ 74778200) Origami für alle! 10.00-18.00; Eis selbst gemacht — mit Omas alter Eismaschine. 15.00; Papier = Knüller. bis 12.12., Di-So 10.00-18.00 Senefelderstr. 5

Ökowerk (☎ 3000050) Sommerferienprogramm. Spannende Naturerlebnisse für Kinder ab 7 J., Anmeldung erbeten. 9.30-15.00 Teufelsseechaussee 22-24

Storytime Books & Café (☎ 85967004) Sing Along with Chris & Hattie (in English and German). Von 0-7 J. 16.30 Schmargendorfer Str. 36/37

Varia Vineta (☎ 43723244) Hans im Glück. 16.00 Berliner Str. 53

Zaubertheater Igor Jedlin (☎ 3233777) Zauberhits für Kids. 15.30 Roscherstr. 7

Lautsprecher

Aedes am Pfefferberg (☎ 2827015) Aedes Network Campus Berlin Re-act Lab: São Paulo Architecture Experiment: Informal Realities Shaping Futures — Mobility, Housing and Micro Infrastructures. Vorträge u. a. bis 13.8., Do ab 15.30, Fr ab 10.30 Christinenstr. 18-19

Haus der Demokratie und Menschenrechte (☎ 20165520) Ein Jahr Aufruf für ein Sanktionsmoratorium. Erfreuliches und Aktuelles von den Mühen der Ebene. Vorträge und Diskussion. 16.00, Robert-Havemann-Saal Greifswalder Str. 4

Haus der Kulturen der Welt (☎ 39787175) Wassermusik 2010: Hausradio präsentiert Wasserradio. Junge Radiomacher gestalten unter Anleitung erfahrener Radionistas ihre eigene Sendung, begegnen den Musikern und Experten von WasserMusik2010, Anmeldung: 39787180. bis 15.8. John-Foster-Dulles-Allee 10

New Yorck59 im Bethanien Infoabend über das KNOT-Projekt. Ausstellung, Vokü, Kurzfilme, DJs u. a. 20.00; Autonome Vollversammlung. 19.30 Mariannenplatz 2