… wird Kiel literarisch osterweitert

Radar heißt das neue Literaturmagazin, das die ukrainische Autorin und Übersetzerin Natalka Sniadanko (Foto) und der Polnisch-Übersetzer Andreas Volk heute ab 20 Uhr im Kieler Literaturhaus vorstellen. Jeden Text veröffentlicht die Krakauer Redaktion auf Deutsch, Polnisch und Ukrainisch. Das Magazin soll Übersetzer aus ihrem Schattendasein führen und ihnen den Respekt erweisen, der ihnen als „vollberechtigten Autoren“ gebühre, erklären die Herausgeber. Auf www.e-radar.pl wächst bereits seit 2009 ein breit gefächerter Literatur-Fundus heran, der von Lyrik über Prosa bis zu Drehbüchern und Rezensionen reicht. Jeder Text ist per Klick in drei Sprachen erhältlich. Das gedruckte Magazin, dessen erste Ausgabe im März unter dem Titel „Home Sick“ erschienen ist, stellt eine Auswahl dieser Veröffentlichungen dar. Entwickelt hat sich Radar aus einem losen Netz von Schriftstellern, Übersetzern und Journalisten des Krakauer Stipendienprogramms „Homines Urbani“.