piwik no script img

Archiv-Artikel

Profi-Dolmetscher selten genutzt

betr:. „Die Putzfrauen übersetzen die Diagnose“, taz v. 29. /30. 3.

Wie in dem Artikel ganz richtig beschrieben wird, sind viele sprachliche Probleme in der Gesundheitsversorgung von Migrantinnen und Migranten nicht gelöst und somit die Versorgung dieser Patientengruppe in den Bremer Kliniken oftmals nicht ausreichend. Dennoch sei hier klar gestellt, dass in den Bremer Kliniken keine Reinigungskräfte Diagnosen übersetzen.

Diagnosen werden von medizinischem Personal mit Migrationshintergrund oder Angehörigen übersetzt. Diese Konstellation ist in einigen Fällen auch nicht günstig, aber das Einsetzen von professionellen Dolmetschern hat sich bisher kaum durchgesetzt. Der vom Bremer Gesundheitsamt eingerichtete professionelle Dolmetscherdienst wird aus Kostengründen und Unkenntnis über diese Unterstützung kaum genutzt. Um diese Situation zu verändern und weitere Barrieren zur gesundheitlichen Versorgung für Migrantinnen und Migranten in dem hiesigen Gesundheitswesen abzubauen, engagiert sich das interkulturelle Gesundheitsnetzwerk Bremen (...).

GUDRUN ZIMMERMANN und CHRISTIANE FALGE, Initiatorinnen des Netzwerkes