: Berüchtigt!!!
Nach dem Zweiten Weltkrieg waren die Nazis natürlich die anderen, und eigentlich wollte man damit überhaupt nichts mehr zu tun haben. Wo keine Nazis zu sehen sind, muss man nicht weiter über die Sache nachdenken. Deswegen wurden für die deutschen Fassungen von Filmen, in denen Nazi-Figuren in der Handlung auftraten, diese gern herausgeschnitten, oder sie mussten für die deutsch synchronisierte Filmstory ihren Job wechseln. So war das bei „Casablanca“, und dieses Schicksal teilte auch Alfred Hitchcocks Thriller „Notorious“: Vor der Folie des gerade beendeten Kriegs soll die Tochter eines wegen Spionage für Nazi-Deutschland verurteilten Amerikaners die Nazi-Gruppe ihres Vaters entlarven, die in Brasilien Unterschlupf gefunden hat. Als der Film 1951 unter dem Titel „Weißes Gift“ in Deutschland in die Kinos kam, entpuppten sich die Nazis plötzlich als schlichte Drogendealer. Erst 1969 erschien die werkgetreu synchronisierte Fassung. Dass die Jahreszahlen nicht auf Zufall beruhen, wird Sonja Witte bei ihrem Vortrag heute Abend im Ausland schon auch erwähnen: Am Beispiel des Films will sie den Versuch einer psychoanalytischen Darstellung der deutschen Schuldabwehr machen. Nach dem Vortrag ist „Notorious“ auch zu sehen.