Heute: Die Poesie als Pingpong-Spiel

Literaturwerkstatt in der Kulturbrauerei, Knaackstraße 97, Donnerstag 14. Oktober, 20 Uhr. Eintritt: 5/3 Euro

Jedes Jahr werden Bücher ins Deutsche übersetzt oder aus dem Deutschen in andere Sprachen. Doch Gedichte zu übersetzen, ohne die jeweils andere Sprache zu verstehen und zu sprechen, scheint ein aussichtsloses Unterfangen. In Buenos Aires/Berlin-Doppelpaarungen haben es Mirta Rosenberg/Andreas Altmann, Silvana Franzetti/Monika Rinck und Luis O. Tedesco/Uwe Kolbe trotzdem versucht und gegenseitig ihre Gedichte übersetzt. Bei dem Wortspiel halfen ihnen Dolmetscher. Von dem Ergebnis kann man sich heute Abend in der Literaturwerkstatt in der Kulturbrauerei ein Bild machen. LH