Ein Bierchen auf Herrn Zappa

betr.: „Zappa lebt: Der Pornograf“ von Arno Frank, taz vom 4. 12. 03

„Bobby Brown“ war tatsächlich der einzige Hit Zappas, der lange in den deutschen Charts war, aber verstanden hat den Text kein Mensch. Auch heute noch ist es interessant, wenn der Song gespielt wird, die Leute zu fragen, was da gesungen wird und worum es bei dem Text geht. Meiner Meinung nach wird das Stück nur gespielt, weil es musikalisch betrachtet eine tolle bluesige Nummer ist, die prima reinläuft. Hat vermutlich genau in die Zeit gepasst.

Es ist nicht korrekt, dass du zum Beweis – jeder weiß, was Zappa für Texte gesungen hat – den in Deutsch gesungenen Text von „Stick it out“ von der LP „Joe’s Garage“ zitierst. Wer außer Zappa-Fans hat diese Platte gekauft? Wer außer eingefleischten Zappa-Fans beschäftigt sich mit den schwierigen, mit Slang durchsetzten Texten?

„Bobby Brown“ wurde von der LP „Sheik Yerbody“ ausgekoppelt. Diese LP ist von den Texten her gesehen relativ harmlos. Ich glaube nicht, dass sich deutsche Radio- und Fernsehsender anders verhalten als die amerikanischen. No Zappa at all! Beweis: Mein mehrfacher Versuch, den Song „Camarillo Brillo“ in Sendern spielen zu lassen. Wenn viel kam, kam halt „Bobby Brown“.

Wie jedes Jahr werde ich am 21. 12. ein Bierchen auf den Herrn trinken. KLAUS-PETER GRASSNICK, Remseck