„Freiheit auf der Welt“
Auszüge aus der Rede von George W. Bush nach seiner Vereidigung
„Wir haben unsere Verwundbarkeit gesehen – und ihre tiefste Quelle. Solange ganze Regionen der Welt in Missgunst und Tyrannei brodeln – und damit für Ideologien anfällig sind, die Hass schüren und Mord entschuldigen –, so lange wird sich Gewalt zusammenbrauen und in zerstörerischer Kraft vermehren und auch die am besten geschützten Grenzen überqueren und eine tödliche Bedrohung hervorrufen. Es gibt nur eine historische Kraft, die die Herrschaft von Hass und Missgunst brechen kann, den Hochmut von Tyrannen entlarven und die Hoffnungen der Anständigen und Toleranten belohnen kann, und das ist die Kraft der menschlichen Freiheit. […]
Das Überleben der Freiheit in unserem Land hängt zunehmend von dem Erfolg der Freiheit in anderen Ländern ab. […] Deshalb ist es die Politik der Vereinigten Staaten, das Wachstum demokratischer Bewegungen und Institutionen in jeder Nation und jeder Kultur zu suchen und zu fördern, mit dem Endziel, die Tyrannei auf unserer Welt zu beenden. Dies ist nicht in erster Linie eine Aufgabe von Waffen, obwohl wir uns und unsere Freunde notfalls mit Waffengewalt verteidigen werden. […] Wir werden unseren eigenen Stil den Unwilligen nicht aufzwingen. Unser Ziel ist es, anderen zu helfen, ihre eigene Stimme zu finden, ihre eigene Freiheit zu erreichen und ihren eigenen Weg zu gehen.
Das große Ziel, Tyrannei zu beenden, ist das konzentrierte Werk von Generationen. Die Schwere der Aufgabe ist keine Ausrede dafür, sich davor zu drücken. Amerikas Einfluss ist nicht grenzenlos, aber zum Glück für die Unterdrückten ist Amerikas Einfluss erheblich, und wir werden ihn selbstbewusst für die Sache der Freiheit einsetzen. […]
Heute spricht Amerika erneut zu den Völkern der Welt: Alle, die in Tyrannei und Hoffnungslosigkeit leben, können wissen: Die Vereinigten Staaten werden eure Unterdrückung nicht vergessen oder euren Unterdrückern vergeben. Wenn ihr für eure Freiheit einsteht, werden wir euch beistehen. Demokratische Reformer, die Repression, Gefängnis oder Exil ausgesetzt sind, können wissen: Amerika sieht euch als das, was ihr seid: die zukünftigen Führer eures freien Landes […]
Amerika, in diesem jungen Jahrhundert, verkündet Freiheit auf der ganzen Welt und für all ihre Bewohner. Erneuert in unserer Stärke, geprüft, aber nicht erschöpft, sind wir bereit für die größten Leistungen in der Geschichte der Freiheit.“ ÜBERSETZUNG: D. J.
