ITALIENISCHE VERHÄLTNISSE 7: NEUE VERBOTTENE AUS ISLAND
Mit unserer neuen kleinen Serie „Durch deutsch und dünn“ kommen wir ganz schön herum. Angefangen hatte unsere Reise, zu der Wahrheit-Leser wirre Warn- und Verbotsschilder aus aller Welt beisteuern, in Italien, wo so gern „Verbottene“ für Touristen ausgesprochen werden. Weiter ging es über Irland und Spanien, auf die Kanaren und nach Griechenland. Und jetzt sind wir auf Island zu Gast, wo Wahrheit-Leser J. Piater eine ebenso freundliche wie strenge Ansprache auf einer Hinweistafel entdeckte: „Untersuchunge! Freundliche aussteigen die Schuhe hier in der Eingang!!!“ Das klingt schon sehr nach einem Kommissar, der hier eine „Untersuchunge“ vornehmen möchte und deshalb darum bittet, dass alle „Freundliche aussteigen“. Und wenn sie dann aus „die Schuhe“ ausgestiegen sind, müssen die Verdächtigen ihre großen Onkel vorzeigen. Und zwar „hier in der Eingang“? Denn erst dann darf man die Räumlichkeiten betreten und die „Untersuchunge“ kann abgeschlossen werden. Und trotz aller Freundlichkeit bleibt der Eingang in die deutsche Sprache manchem Fremden dann doch verschlossen.