Volha Hapeyeva: phlox
phlox
kommt von griechisch „flamme“
vielleicht war es die helle farbe
an die der namensgeber dachte
auch wenn auf dem gemälde „la femme aux phlox“
die form lebendiger ist
kubistenaustellung anfang des letzten jahrhunderts
in der sprache der blumen
steht phlox für die einheit der herzen
in der sprache des militärs handelt es sich um artilleriegeschütze
deren besonderheit ihre treffgenauigkeit ist
ein journalist schreibt:
der hersteller zählt darauf dass dieses neue kampfwerkzeug
seine abnehmer findet
im reich des krieges
gibt es auch andere blumen
die hyazinthe ist eine selbstfahrende waffe
vom kaliber 152 mm
(maß eines abflussrohrs)
die nelke ist eine haubitze von 122 mm
(wie eine pampelmuse)
die kornblume ein mörser ihr wirkungsbereich
erstreckt sich auf 18 meter
(ein grönlandwal)
vielleicht sind das die blumen des bösen
zu denen bestimmte schmetterlinge fliegen
oder um genauer zu sein
schmetterlingsminen
sie passen in eine handfläche
und wiegen 90 gramm
wie ein neugeborenes kätzchen
oder ein stück seife
früher habe ich meine beine nicht gemocht
jetzt bin ich froh welche zu haben
im badezimmer ist es sicher und ruhig
naives vertrauen
hyazinthen nelken und phlox
lodern auf dem nachbargrundstück
Aus dem Belarusischen von Matthias Göritz und Volha Hapeyeva. In der Ursprungsversion erschienen in: Volha Hapeyeva „Mutantengarten“ (Edition Thanhäuser, 2020).
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 50.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
