DURCH DEUTSCH UND DÜNN: EUROPA UND DIE WELT ÜBERSETZEN SICH (4)

Als Einstimmung auf die Ferienzeit und Reisesaison veröffentlichten wir seit Kurzem wieder Bilder von Schildern, die Wahrheit-Leser auf ihren Reisen durch aller Herren Länder entdeckt und fotografiert haben und deren Übersetzungen durch deutsch und dünn gehen. Heute verlassen wir einmal Europa und sind in Kanada zu Gast, wo Wahrheit-Leser Christoph Naumann aus Berlin in Vancouver einen Flyer aufsammelte: „Wir sprechen Deutsch“, verspricht The Great Wilderness Company, die auch „proudly canadian“ ist. Dass Stolz allein nicht unbedingt zu den besten Voraussetzungen für eine Übersetzung gehört, zeigt sich an dem nebenstehenden Werbetext: „Geniesen die Geräush von Vogel, Vi schwätzen Bach, und die Geruch von Natur.“ Ja, die schwätzenden Bäche von Kanada. Was die wohl Geheimnisvolles zu erzählen haben. Wie gern würden wir einmal persönlich am plätschernden Bach die Geruch von Natur und die Geräusch von Vogel erleben. Doch bis wir dorthin reisen werden, erfreuen wir uns zumindest an der großen kanadischen Sprachwildnis, die man hierzulande vergeblich sucht.