DURCH DEUTSCH UND DÜNN: EUROPA UND DIE WELT ÜBERSETZEN SICH (22)

Langsam beginnt der Spätsommer, die Ferienzeit ist vorbei und die wackeren Wahrheit-Leser schicken uns immer mehr Bilder von Schildern, die sie auf ihren Reisen entdeckt und fotografiert haben und deren Übersetzungen durch deutsch und dünn gehen. Heute sind wir in Dänemark zu Gast, wo Wahrheit-Leser Arno Gahrmann aus Osterholz-Scharmbeck in einem Haushaltswarengeschäft des Ortes Nexø eine ungewöhnliche Tafel entdeckte: „Bei Zahlung mit ausländischen Karten ausgegeben. Oder noch schlimmer eine Gebühr von 3,75% des preises.“ Wie bitte? Was wurde ausgegeben? Das ganze Geld? Und was ist dann noch schlimmer? Dass man total pleite ist und dennoch eine Gebühr von 3,75 Prozent zahlen muss? Dabei wusste, wie Wahrheit-Leser Gahrmann berichtet, der dänische Verkäufer selbst nicht, was „noch schlimmer“ bedeuten soll. Allerdings stimmte der Däne gern dem Wunsch zu, das Schild zu fotografieren, nachdem man ihm den Zweck erklärt hatte, dass es nämlich für die Wahrheit sei. Dafür bekommt der dänische Übersetzungsexperte mindestens 3,75 Prozent unseres Dankes zurück.