unterm strich

Foto: imago

Mirjam Pressler ist gestorben

Sie kannte sich gut aus mit den Ängsten von Kindern und damit, was Jugendliche sich so alles ausdenken, um mit sich selbst klarzukommen. Mirjam Pressler wurde 1940 in Darmstadt geboren und wuchs in einem Kinderheim auf. Im Leben stromerte sie erst wohl herum. Studium, Kibbuzaufenthalt, Taxifahrerin. Mit Anfang vierzig machte sie sich als Autorin und Übersetzerin selbstständig. „Bitterschokolade“, ein Jugendroman, hieß ihr erstes Buch. 30 Kinder- und Jugendbücher kamen insgesamt zusammen, hinzu kommen 300 Übersetzungen aus dem Niederländischen, dem Englischen und dem Hebräischen. Großen Erfolg hatten ihre Übersetzungen der Romane von ­Zeruya Shalev und Amos Oz. Am 16. Januar ist Mirjam Pressler in Landshut nach langer, schwerer Krankheit gestorben.