DURCH DEUTSCH UND DÜNN: EUROPA UND DIE WELT ÜBERSETZEN SICH (25)

Nun ist es endgültig vorbei mit der schönen Zeit der Sommerferien, und damit verebbt leider auch die Flut der Bilder von Schildern, die Wahrheit-Leser auf ihren Reisen entdeckt und fotografiert haben und deren Übersetzungen durch deutsch und dünn gehen. Zum letzten Mal zeigen wir daher heute ein Schild aus dem niederländischen Venlo, wo Wahrheit-Leser Achim Hohlfeld aus Herne mit einer Aufforderung konfrontiert wurde, die ein beliebtes Klischee unseres Bildes von Holländern vollauf bestätigt: „Heilung gras nicht betreten“, werden die Besucher der Floriade 2012 gebeten. Da macht man sich doch gleich seine Gedanken, um welche Art von heilendem Gras es sich hier wohl handelt. Umso größer unser Verständnis dafür, dass es nicht gern gesehen wird, wenn irgendwelche dahergelaufenen Genussmittelbanausen das gute Zeug mit Füßen treten! Aber wenn die niederländischen Gastgeber schon so sehr darauf bedacht sind, die Qualität ihrer Produkte zu wahren, sollten sie uns Gästen auch etwas davon abgeben. Also, ihr Kaasköppe: Kippt das Verbot, Dope an Ausländer zu verkaufen!