verweis

Absurde Ereignisse

„Zazie dans le métro“ ist Raymond Queneaus bekanntestes Werk, die Titelheldin Zazie, das Mädchen, das ein Wochenende bei seinem Onkel in Paris verbringt und in einen Sog aus immer absurderen Ereignissen gerät, hat ihn berühmt gemacht. Wie Georges Perec gehörte Queneau der experimentellen Künstlergrupe Oulipo an. Im populären Klassiker „Stilübungen“ erzählt Queneau eine Alltagsepisode aus einem Pariser Bus in über 100 Varianten, als Sonnett, Haiku, Amtsschreiben etc. Die Übersetzer Frank Heibert und Hinrich Schmidt-Henkel machen im Nachbarschaftshaus Friedenau daraus eine Performance, die nur spaßig und diabolisch sein kann.