IN ALLER KÜRZE

630 Millionen für S 4

Eine neue S-Bahn-Linie von Altona nach Ahrensburg und Bad Oldesloe würde den Planern zufolge rund 630 Millionen Euro kosten. Das teilten das Verkehrsministerium Schleswig-Holstein und die Hamburger Verkehrsbehörde mit. Die Hamburger Linksfraktion kritisierte, die gemeinsame Kostenaufstellung für S 4 und andere Schienenverkehre sei nicht transparent.  (dpa)

Hilfe nach Behandlungsfehlern

Opfer von medizinischen Behandlungsfehlern sollen nach dem Willen von Gesundheitssenatorin Cornelia Prüfer-Storcks (SPD) über einen Härtefallfonds unbürokratisch Hilfe erhalten. Das vom Bundestag erlassene Patientenrechtegesetz sei lückenhaft, sagte Prüfer-Storcks gestern. Opfer müssten oft jahrelang für eine Entschädigung kämpfen.  (dpa)

Preis für Übersetzer

Der Hamburger Autor Eike Schönfeld wird mit dem Wieland-Übersetzerpreis geehrt. Der Germanist erhält die mit 12.000 Euro dotierte Auszeichnung für seine Übersetzung von Sherwood Andersons „Winesburg, Ohio“ aus dem amerikanischen Englisch. Übergeben wird der Preis am 5. September.  (dpa)

Rückhalt für Trainer

HSV-Klubchef Carl Jarchow hat Trainer Thorsten Fink den Rücken gestärkt. „Er bleibt Trainer, und es wird nicht zu einer Niederlage kommen“, sagte Jarchow dem „Hamburg Journal“ des NDR mit Blick auf das Bundesliga-Spiel gegen Eintracht Braunschweig. Den als zukünftigen starken Mann beim HSV gehandelten Felix Magath nannte er einen „ehemaligen Spieler, Trainer und Manager des HSV, der scheinbar auf Jobsuche ist. Er ist für uns kein Thema.“  (taz)