BERICHTIGUNG

„Only the dead have seen the end of war“, haben wir gestern Platon zitiert. Das hätte man ins Deutsche übersetzen können, aber es war wohl auch nicht Platon, der das gesagt hat. Der Irrtum ist angeblich auf General Douglas MacArthur zurückzuführen, der 1962 in einer Rede den gleichen Fehler machte. Wer es war, können wir nur vermuten: In „Soliloquies in England“ schreibt der Philosoph George Santayana „Only the dead are safe; only the dead have seen the end of war“ – hier zu Recht auf Englisch.