HÖRBAR

Von Barbara Schaefer

Ilija Trojanow erzählt vom Reisen. Von seinen eigenen Reisen und von denen Sir Richard Francis Burtons, geboren 1821, britischer Afrikaforscher, Orientalist, Übersetzer und Autor. Er reiste unter anderem als muslimischer Pilger verkleidet nach Mekka und machte sich auf die Suche nach den Quellen des Nils. Trojanow, geboren in Sofia, aufgewachsen in Deutschland, Nairobi und Mumbai, reiste für seinen Roman „Der Weltensammler“ sieben Jahre auf den Spuren Burtons in Asien, Nordamerika, Afrika und Europa. Das Making of jedoch, die Geschichte der Reisen Trojanows auf Burtons Spuren, erzählt „Nomade auf vier Kontinenten“. Keine leichte Aufgabe für Sprecher Ulrich Noethen, denn Trojanow springt übergangslos von seinen eigenen Reisen zu denen des 19. Jahrhunderts. Noethen liest diese umfangreiche Reisebeschreibung in angenehm nüchternem Ton. Ausführliche Originalzitate von Sir Richard Francis Burton spricht er etwas getragen-baritoniger, die Erlebnisse aus der Gegenwart lockerer. Vor allem Letzteres ist durchaus angemesen, erzählt Trojanow doch einiges an Schrulligkeiten. Sei es von einem Techno-Rave in Goja oder einem Kaff im Himalaja, wo er auf einen Antiquar trifft, der Schätze von Burton in einem schummrigen Laden verwahrt. Diese beiden Reisen, die historische und die gegenwärtige, spinnen ein Netz von klugen Verweisen zu Büchern und weiteren Reisenden. Man mag nicht alles davon verstehen, aber wer Spaß hat am intellektuellen Spiel – und am Reisen, wird alle sechs CDs nacheinander hören wollen.

Fast noch hundert Jahre älter ist Georg Forsters „Reise um die Welt“, ein Klassiker der Reiseliteratur. An der Seite seines Vaters fuhr 1772 der 17-jährige Forster auf James Cooks Schiff einmal um die Welt, auf der Suche nach Südland, nach Australien. Die Reise ging von England über Madeira und das Kap der Guten Hoffnung nach Neuseeland, Tahiti, auf die Osterinsel und über die Marquesas zu den Neuen Hebriden. Die blumige Sprache erfordert Konzentration vom Zuhörer. Ist man aber eingetaucht in die minutiösen Schilderungen des jungen Mannes, der alles Neue neugierig aufsaugte und wiedergab, ergibt sich ein Sog, der den Hörer förmlich auf Cooks Schiff zieht. Frank Arnold liest engagiert, als hätte er Forsters Entdeckungen eben gerade selbst gemacht.

Ilija Trojanow: „Nomade auf vier Kontinenten. Auf den Spuren von Sir Richard Francis Burton“. Gelesen von Ulrich Noethen. 6 CDs. Eichborn-Lido Georg Forster: „Reise um die Welt“. Gelesen von Frank Arnold. 6 CDs. Die Andere Bibliothek Eichborn-Lido