: Neu in der Kl. Schauburg: „Familie Brausewind ...“
■ Aktivurlaub, sozialistischer oder Brausefamilie mit Rückenwind
Das vorrevolutionäre Ungarn war schon immer etwas liberaler, als die übrigen „Ostblock„-Staaten. Das zeigt sich sogar in Kinderfilmen. Da dürfen doch die Kleinen, kaum der Schuluniform zu Beginn der Sommerferien entschlüpft, mit Hund, Uroma, Hamstern, Vögeln und den Eltern Urlaub auf einem Schiff machen. Wohlgemerkt, die „Ramona“ ist Privatbesitz und (darum?) in desolatem Zustand, der Hund auch, und überhaupt verhalten sich die agilen Kids ganz und gar nicht sozialistisch. Freidenkerisch, ja soziallibertär, toben sie in Familie Brausewind macht Urlaub über die Leinwand.
Wer den selbst für juvenile Ohren kindischen deutschen Titel erfunden hat, ist nicht bekannt, wohl aber die Urheberin der germanisierten Fassung. Im reinsten DEFA -Deutsch berlinern und sächseln sich Tiny, Feril, Lacil, Victor und all die anderen magyarischen Frohnnaturen vom Trübsinn des Nichtstuns zum Abenteuerurlaub am Donauufer. „Küss‘ die Hand“, sagen sie oft und „würd‘ sagen, wir müssen es in Angriff nehmen“. Das ist zackig, das hört sich erwachsen an, und vielleicht redeten real existierende Kinder in Buda und Pest ja wirklich so. Auf jeden Fall, und hier beweist sich der spezifisch ungarische Liberalismus auf's Neue, darf der ideenreiche Nachwuchs in (Ost-)T-Shirts auftreten, deren Aufdrucke die große Freiheit verheißen. „Pepsi Cola“, „US National“ und „Go Ahead“ weisen in die große weite Welt der Robinsonade. Ein Schiff wird nicht nur kommen, es ist schon da, und so bemüht sich die ganze herzige Mischpoke, den Kahn wieder flott zu kriegen. Aktivurlaub nennt sich das wohl bei uns.
Papa läßt sich vom Schnecken-Buch loseisen, das er schreibt; Mama macht gute Miene zum Gemeinschaftserlebnis, und die properen Kinder lernen spielerisch den Umgang mit Mängeln. Das macht Spaß, das stimmt froh und ebenso ist es ein Vergnügen für die ganze Familie (Brausewind). J.F. Sebastian d.J
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
