: Hunger ist der beste Koch?!
■ Dickens macht Protestanten munter
Seit dieser Woche geht es ins letzte Drittel bei der morgendlichen Lesung des Oliver Twist auf SFB 3. Nach einer Folge bedrückender und brutaler Szenen aus sozialer Unterschicht hat auch eine beglückende Zwischenphase sich gut anhören lassen. Lieblich gar, und ohne übertriebene Kitschferne. Wohlgelagert in Kirchenfunk-Nähe, war auch den rauhen literarischen Portionen aus der Londoner Kleinkriminal- und Hehlerszenerie jeweils ein rettungsorientierter Zwischenabschluß gewiß.
Was hätte da nicht eine Pastorin Schreuer geboten an schon zwingender Einladung zur Identifikation der Oliver Twist-HörerInnen mit ihrem »Wort zum Tag« vom 22.3.; auch ihr Held mußte Oliver heißen, und SFB-3- HörerInnen durften sich ein recht ironisches Lächeln gönnen oder verkneifen. So sehr direkt hörte man den Kirchendienst selten beim Literatur-Aussaugen schmatzen, aber peinlich genug brachte dennoch einer der Prälaten folgenden Anschluß zustande: per Thema »Hunger«, den zu erwähnen der Prälat als »besten« spruchgemäßen »Koch« ja eigentlich zynisch fände (Ja, warum tat er's dann?), woraufhin er doch apostrophierte, Hunger sei »nicht bei uns zu erleben«. Hatte er doch selbst für sein Anschauungsbeispiel weit anreisen müssen: bis in den Norden Brasiliens. Na also. — Und die Volte per MISEREOR: Teilen sei die rechte Art, Brot zu vermehren. Gut geschwenkt, noch etwas Musik und dann die 9-Uhr-Nachrichten.
Es bleibt aber weiterhin an der Romanlesung einiges an Qualität zu genießen, Dickens' Darstellung der Betulichkeiten und Gemeinheit der mittleren und unteren Chargen der Sozialverwaltung. Wer es mit derlei hier/ heute zu tun kriegt, mag sich eventuelle Identifizierschmerzen durch den sehr gewitzt-kritischen Blick und Ton des Romans vielleicht ein wenig gefallen und also lindern lassen — wer weiß?
Die Dialektsprünge der Übersetzung Gustav Meyrinks sind schon ergötzlich, und wie der Vorleser Hans Paetsch diese Mundarten-Klangreihe präsentiert, bis ins Gepurzel souverän — Sprachklang-Genießer vernehmen es. Regina Stetter
Charles Dickens Roman Oliver Twist in 30 Folgen, Mo.-Fr., 8.20 Uhr auf SFB 3, gelesen von Hans Paetsch. Demnächst folgt Balzac
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
