■ Sándor Weöres: Junger Mann in den Dreißigerjahren

Ich bin ohne Arbeit. Die Hände hat Gott mir als

Schmuck gegeben.

Wie ein hilfloser Greis, eß ich den anderen Brot

weg.

Schickt mich auf die Erde eines neuen Sterns, wenn auf

diesem kein Platz ist

oder nehmt einen Knüppel und erschlagt mich.

aus: Sándor Weöres: „Der von Ungern“, Gedichte und acht Zeichnungen. Ausgewählt und aus dem Ungarischen übersetzt von Barbara Frischmuth und Robert Stauffer, Nachwort von Robert Stauffer, Bibliothek Suhrkamp.