■ Djordje Balasević: Nur daß der Krieg nicht kommt

Betrunkene Jungs laufen

Unsere stille Straße entlang

Sie müssen zur Armee

Traurige Mädchen begleiten sie

verrückte Vorahnungen machen ihnen Sorgen —

Nur daß der Krieg nicht kommt

Die Tränen an der Nasenspitze

Ich muß an neunzehnhundertachtzig denken

Und an die Brana Ćosić Straße

An den schwarzen Zug — als ob ich

für immer mit ihm wegfahren würde

Weißt Du was,

Die Meere sollen alles überfluten, die Gletscher sollen

zerschmelzen, der ewige Schnee soll auftauen

Na und

Die Regenströme sollen nicht aufhören, die Donner sollen verrückt spielen —

Nur daß der Krieg nicht kommt

Weißt Du was,

Die Jahreszeiten sollen sich umdrehen, die Sterne sollen

unruhig werden, die Berge sollen sich bewegen

Na und

Die Winde sollen durchdrehen, die Vulkane sollen

aufwachen —

Nur daß der Krieg nicht kommt

Der Heiligenschein des Traums, wie goldener Staub

Um die kleinen Köpfchen

Und Deine unschuldige Liebe

Hütet sie wie eine Löwin

Schlechte Nachrichten beunruhigen Dich —

Nur daß der Krieg nicht kommt

Kinderchor: Nur daß der Krieg nicht kommt

Der Wahnsinn unter den Menschen

Die Großen bieten Irrtümer an

Und erschrecken uns mit allen möglichen

Wundern

Und sie machen jedes Märchen kaputt —

Nur daß der Krieg nicht kommt

(1989)

(aus dem Serbischen von Alida Bremer)