: Spanische Rührung Deutsches Schweigen
■ Mario Benedetti / Uruguay las im „Valparaiso“
Waren sie eigentlich zu bemitleiden, alle diejenigen, die das schöne Spanisch des uruguayischen Autors Mario Benedetti am Mittwoch im Cafe „Valparaiso“ nicht verstanden? Unaufdringlich und doch verführerisch klang die spanische Sprachmelodie von Benedettis Gedichten und seiner Kurzprosa — ein Geheimnis. Die leichte Stimme des zarten, klugen, alten Mannes ließ viel Raum für Phantasien über den Inhalt der Texte. Manchmal fiel ein Wort heraus: „Corazon“, „te quiero“, „absolutamente“. Schön.
Die vielen spanischen und lateinamerikanischen Menschen unter dem zahlreichen Publikum lachten leise begeistert und manchmal laut heraus. Es gab Zwischenapplaus und reichlich Beifall nach fast allen Texten, und jede Menge zustimmender Gesten. Mario Benedetti, einer der bekanntesten Dichter, Schriftsteller und Essayisten Uruguays, ist ein poetisch-politischer Autor, mit ironisch-weisem Blick auf die Welt. Seine Gedichte wurden von dem Gitaristen Alberto Favero vertont, seine insgesamt 52 Bücher, darunter viele Romane, erreichen weltweit hohe Auflagen. Benedetti bezahlte seine politische Unbestechlichkeit mit elf Jahren Exil in Argentinien, Cuba, Peru und Spanien. Im Bremer Cafe „Valparaiso“ war sein Empfang geradezu heimatlich.
Natürlich wurden Benedettis Texte auch auf Deutsch gelesen (vom engagierten Übersetzer Reiner Kornberger). Und wie seltsam — so groß die Rührung gewesen war, wenn er selber gelesen hatte, so schweigsam blieb das Publikum nach den deutschen Versionen. Eine geheimnisvolle Grenze zwischen dem Spanischen und dem Deutschen schien unüberbrückbar. Die Ironie mancher Gedichte, die der lesende Benedetti überspielte, blieb in der deutschen Fassung eindeutig kühl. Die Erzählung vom naiven Wahrsager, der gleichmütig und zur Bewunderung der Freunde sein eigenes Unglück vorhersagt, war von einer schlichten Gekonntheit, sicher. Die Geschichte von den Liebenden, die um den heißen Brei herumphilosophieren, um desto gewisser im Bett zu landen, hatte einen netten, bekannten Zynismus.
Sie sind eben doch zu beneiden, diejenigen, die das schöne Spanisch verstehen können.
Cornelia Kurth
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
