: Die letzte Fahrt (Auszug)
1.
das
ist niemand ... — in der tat: längst schon hat sich vollendet
die gemeinsame
die eine
die letzte fahrt —
wie eine welt der man einhalt gebot —
(und es blieb — dem gebliebnen
die lange
geknäulte feuchtigkeit
— am hals irgendwo am kragenaufschlag an den ärmeln —
eines langen
alterns massenhafter augen) —
das ist
der mitten im zittern (wie das nichtswürdige gespenst
einer gewissen ewigkeit)
erstarrte schwarzgezähnte mund
schlichten schlehdorns —
von der alleinigen — stets noch derselben — hand sich entfernend:
in stets demselben abstand —
(gleich hier
nebenan
in der gasse) —
das ist die stadt des weißdorns — august
Acht-und-Achtzig — und als ihr heller mittelpunkt
die einzige allmenschliche
hand — das ist sehr lange schon
die schlichte Schlichtheit
einer ärmlich-allerschlichtesten-ewigkeit: wie
das abgetragne schuhwerk
in den Ewigen Geb-äu-lichkeiten
für
die Öfen und Haare ... —
2.
stadt der heckenrosen ... — es ruht nicht
bloß diese
hand: hat sich verkörpert
in die ewige Tröstung
all der längst getrösteten: es bleibt — oh: ohne
wen und was — die Tröstende
die einsamste
hand
auf der welt —
„da“ — sie hat eingehalten — „da ist
die tür“
(mehr zu sagen — hieße
den selbigen Gott
zu verrücken: um
mehr — zu sein
feuchte-knochig-brüchigkeit
in mehr Verlassenheit): „da ist
(schlicht vom eisenbahnwagen)
die tür“ — und die wegnahme
die allmählich-ewige
die schlichte — der hand:
Welt
Ohne Wen —
:
(ein schwaches zittern bloß:
Ha-aj-jja ...) —
Gennadij Ajgi
Aus dem Russischen von Felix Philipp Ingold
(aus: Gennadij Ajgi, „Die letzte Fahrt — Wallenberg in Budapest“, Zweisprachige Ausgabe, erschienen 1993 im Rainer Verlag Berlin, dem wir für die Abdruckgenehmigung danken)
taz lesen kann jede:r
Als Genossenschaft gehören wir unseren Leser:innen. Und unser Journalismus ist nicht nur 100 % konzernfrei, sondern auch kostenfrei zugänglich. Texte, die es nicht allen recht machen und Stimmen, die man woanders nicht hört – immer aus Überzeugung und hier auf taz.de ohne Paywall. Unsere Leser:innen müssen nichts bezahlen, wissen aber, dass guter, kritischer Journalismus nicht aus dem Nichts entsteht. Dafür sind wir sehr dankbar. Damit wir auch morgen noch unseren Journalismus machen können, brauchen wir mehr Unterstützung. Unser nächstes Ziel: 40.000 – und mit Ihrer Beteiligung können wir es schaffen. Setzen Sie ein Zeichen für die taz und für die Zukunft unseres Journalismus. Mit nur 5,- Euro sind Sie dabei! Jetzt unterstützen
