wildeisens lesezeichen: Das Schnarchen der Drachen

Der afrikanische Autor Patrick K. Addai erzählt von einem, der auszog, um „Das Schnarchen der Ungeheuer Sasabonsam“ zu hören.

Alter: ab 6 zum Vorlesen, ab 8 zum Selberlesen. Story: Der alte König liegt im Sterben, seine drei Söhne versprechen ihm Geschenke zur Beerdigung: einen Topf voll Gold und ein aus Stein gebrochenes Grab. Der jüngste Sohn verspricht ihm den Kopf des Königs der Sasabonsam, eines grauenerregenden Drachens. Bonsu macht sich auf den Weg und trifft im Urwald eine alte Frau mit langem Bart. Sie gibt ihm einen scharfen Dolch, ein Holzmännlein mit magischen Fähigkeiten und drei Kugeln, die ihn beschützen. Unterstützt vom Holztalisman, findet Bonsu den Baum, auf dem die Sasabonsam schlafen. Nur wenn die Ungeheuer fest schlafen, kann er über sie klettern. Ob sie das tun, muss Bonsu an ihren Schnarchgeräuschen erkennen lernen. Nach großer Kraftanstrengung siegt er über die Sasabonsam, und er kann sein Versprechen einlösen. Leserausch: Schnell zieht Patrick Addais fremdartige Geschichte in den Bann. Zwar entspricht die Handlung durchaus den uns vertrauten Märchen, sie wimmelt aber von ungewöhnlichen Elementen. Die in die Erzählung eingewobenen afrikanischen Sprichwörter vermitteln Lebensweisheiten, die uns zwar bekannt, deren Bildlichkeit aber fremd ist, etwa „Das Kamel uriniert immer nach hinten“ oder „In jeder dritten Trommel befindet sich immer eine Spur der Wahrheit“. Die mit kräftigen Farben gemalten Bilder von Robert Hübner unterstützen den exotischen Charme des Märchens. Potter-Faktor: 3 Weltwissen: Die Erzählung vermittelt traditionelles afrikanisches Kulturgut. Das magische Denken afrikanischer Stammesreligion scheint durch die abenteuerliche Handlung durch. Wenn das Holzmännchen zaubert, muss Bonsu die Augen schließen, denn er darf die Welt der Magie nicht sehen. Nach Bonsus Rückkehr muss ein Opferritual stattfinden, damit er nicht stirbt. Denn alle glaubten, er sei bei seinem Abenteuer ums Leben gekommen. Wer einem Talisman vertraut, der von Ururururopa zu Urururopa weitergegeben wurde, verbindet sich mit deren geballter Kraft. Wer die Hilfe der Alten annimmt, besteht selbst gewählte Mutproben im afrikanischen Urwald. Die einfache Sprache und der in großen Lettern gesetzte Text machen das Buch für LeseanfängerInnen geeignet. Pisa-Faktor: 4 Ein schönes Buch für Kinder, die Märchen und fremde Welten lieben. SARAH WILDEISEN

Patrick K. Addai: „Das Schnarchen der Ungeheuer Sasabonsam“. Mit Bildern von Robert Hübner. Verlag Adinkra, 2006, 20 €