kurzpass

Fußball: Der HSV hat seinen Wunschspieler zur Sicherung der Innenverteidigung doch noch verpflichten können. Der Belgier Daniel van Buyten, Kumpel des jüngst ebenfalls verpflichteten Emile Mpenza, wechselt zur neuen Saison von Olympique Marseille an die Elbe. Wenn er seinen lebenslustigen Kollegen Mpenza ebenso von den sündigen Meilen der Stadt fernhalten kann, wie Stürmer fremder Teams vom Tor, hat der HSV ein Top-Duo verpflichtet.

Fußball: Bei Hannover 96 laufen die Transfergespräche auf Hochtouren – allein die Verpflichtungen nicht. Einen Vertragsabschluss konnte Neumanager Ilja Kaenzig noch nicht vermelden. „Wir stehen mit vielen Spielern in Kontakt. Es wird keine Schnellschüsse geben“, erklärte Kaenzig. Zu doch noch EM-Teilnehmer Brdaric meinte er: „Der Verein hat Angebote gemacht und ist dabei bis an die Grenze seiner Möglichkeiten gegangen.“ Hört sich nach Abschied des schlechtesten Sängers der norddeutschen Fußballgeschichte an. Mehr Muse verspricht sich 96 von Stürmer Roman Wallner, der aus Wien, und somit der Stadt der Bälle kommt. Mit dem Schweizer EM-Spieler Tranquillo Barnetta (Bayer Leverkusen) wird ein weiterer Bergfreund für Ordnung im Mittelfeld des in der niedersächsischen Tiefebene gelegenen Vereins sorgen.

Fußball: Wolfsburg treibt die Umbenennung von Wolfs- in Rindsburg weiter voran. Mit dem Verteidiger Facundo Hernan Quiroga (26) wird die argentinische Gaucho-Fraktion beim VfL verstärkt. Als fünfter Profi aus dem südamerikanischen Land wechselt der dreifache Nationalspieler von Sporting Lissabon zu den Wölfen. Als weiterer Rindfleischesser ist Oscar Ahumada (River Plate Buenos Aires) im Gespräch.

Rugby: Immer das Gleiche seit 1909: Seither ist durchgehend ein Verein aus Hannover im Rugby-Endspiel vertreten. Titelverteidiger SC Heidelberg-Neuenheim und Pokalsieger DRC Hannover bestreiten am 3. Juli in Heidelberg das Finale. Beide Mannschaften gewannen am letzten Bundesliga-Spieltag ihre Spiele. Die Neuenheimer sicherten sich durch ein 38:6 bei Germania Hannover-List den ersten Platz. Der DRC Hannover besiegte am Samstag die RG Heidelberg nach hartem Kampf mit 25:21 und verhinderte damit ein Novum.

Eishockey: Die Hannover Scorpions haben die Torwartfrage für die nächste Saison geklärt. Neben dem Finnen Ilpo Kauhanen, der seinen Vertrag verlängerte, verpflichteten die Niedersachsen Christian Künast von den Hamburg Freezers. Der 33 Jahre alte Künast, Olympia-Teilnehmer von Salt Lake City 2002, will die neue Nummer eins der Scorpions werden.