berichtigung

Der Autor des Stückes „Liliom“ ist Ferenc Molnár, nicht Franz Molnár. Der Autor ist Ungar, schrieb Ungarisch – „Liliom“ wurde 1909 in Budapest uraufgeführt und später von Alfred Polgar ins Deutsche übersetzt. Damals war es noch üblich, ausländische Namen mitzuübersetzen, so wurde aus Ferenc Molnár ein „Franz“. Seither wird Molnár im Reclam-Katalog hartnäckig als deutscher Autor geführt. Das war er jedoch nie. Der ungarische Jude floh aus Ungarn in die USA, wo er 1952 starb. Es wäre schön, meint unser Leser Jürgen Röhling, ihm diesen nicht unwesentlichen Teil seiner Identität zurückzugeben, ihn Ferenc, nicht Franz zu nennen.