Der schnellste Indianer der Welt: „Mit Herz und Hand“ von Roger Donaldson

H: Hochhaus-Lichtspiele; HH: Grindel, UCI Othmarschen; KL: Neues Studio

Fast möchte man dem deutschen Verleih einen Flop mit diesem Film wünschen, denn bei dem Titel kann er ja nur schlecht sein. Aber nein, hier hat nur wieder einer von den hiesigen Marketing-Kretins zugeschlagen, die regelmäßig ohne jedes Gefühl dafür, was ein Filmtitel überhaupt ist, schöne Originaltitel nicht etwa übersetzen oder übertragen, sondern ignorieren und durch sprachliche Katastrophen ersetzten. Diese Komödie über einen kauzigen neuseeländischen Motorradfahrer heißt eigentlich „The World’s Fastest Indian“. Aber da kann Anthony Hopkins noch so gut in der Hauptrolle sein - bei dem Titel hat er an den Kinokassen kaum Chancen.