HOCHZEIT IM HIMALAJA: Er ist und bleibt schlicht der König

THIMPHU afp/taz | Liest man die Meldung aus dem fernen Himalaja, will man sofort wissen, was der anscheinend sehr charmante König von Bhutan da wohl in seinen Händen hält: „Der ‚Prince Charming des Himalaja‘ will es schlicht halten“, meldete AFP gestern. Was ist „es“? Sein Zepter? Sein Gemächt? Offenbar hat man bei Agence France Press noch nie etwas von deutschen Abtönungspartikeln gehört, mit denen ein Satz in seiner Härte schlicht abgemildert werden, aber halt auch eine andere Bedeutung bekommen kann. Abtönungspartikel gelten eben in der Schriftsprache als unfein und passen rein gar nicht zu dem noblen Thema. Obwohl König Jigme Khesar Namgyel Wangchuck eh eine schlicht gehaltene Zeremonie will, wenn er heute seine Freundin heiratet. Was allerdings schon abtörnend ist für alle Freunde des so verschwenderischen Hochzeitsprunks.