Tanz und Poesie in den Fliegenden Bauten: Indonesisch-deutsche Begegnung

Beim internationalen Literaturfestival 2002 in Indonesien trafen die deutsche Lyrikerin Brigitte Oleschinski und der indonesische Theaterregisseur Amien Kamil zum ersten Mal aufeinander. Aus der Begegnung zweier Kunstformen und fremder Kulturen entstand die Poesie-Tanz Performance Laut Lesung, die am kommenden Dienstag auch in Hamburg zu sehen sein wird. Was als Staunen über als exotisch empfundene Ausdrucksmöglichkeiten des jeweils anderen begann, führte schnell zu einer Zusammenarbeit, die beweist, wie gerade kulturelle Grenzen zu künstlerischen Kontaktzonen werden können.

Gemeinsam mit dem Tänzer M. Aidil Usman und dem Musiker Jalu G. Pratidina hat Kamil die fremden Laute von Oleschinskis Gedichten in Bewegung und Musik übertragen und damit eine neue Bühnenform geschaffen. Zu der Lesung Oleschinskis setzt die experimentelle Theatergruppe Republic of Performing Arts aus Jakarta die uns vertrauten Worte in ungewohnte Bilder aus Indonesien um. JP

Di, 1.6., 20.30 Uhr, Fliegende Bauten