DAS TAZ-WM-LEXIKON VON ELENA BEIS: Eish!

Mehr von Elena Beis: der taz-Südafrika-Blog auf blogs.taz.de/sa-clash

Eish! Ein einzigartiger südafrikanischer Ausdruck der Ratlosigkeit und/oder Verwunderung aus dem Xhosa. Wird E-I-SSSCH ausgesprochen. Meistens im Sinne von: „Wie konnte es bloß zu diesem Schlamassel kommen?“ Seltener auch positiv: „Wahnsinn!“ Zum Beispiel: „Eish! Ich glaube, der Typ atmet nicht mehr.“ Oder: „So ein schlechter Spieler. Eish!“