DAS TAZ-WM-LEXIKON VON ELENA BEIS: China

Mehr von Elena Beis: der taz-Südafrika-Blog auf blogs.taz.de/sa-clash

China: Eine freundschaftliche Anrede ähnlich wieboet, die „Kumpel“ heißt. Hört man meistens als „Howzit my China?“. Kommt nicht so gut, wenn ein richtiger Chinese am Tisch sitzt. Stammt aus dem Londoner „Cockney Rhyming Slang“. Englische Siedler in Südafrika sagten zueinander „China plate“ (Porzellanteller), weil „plate“ wie „mate“ (Kumpel) klingt. Daher „China“ für „mate“.