hamburg heute: Dialekt aus Kreta

Die Theaterwerkstatt der Universität Zypern präsentiert ein Versepos des 16. Jahrhunderts

Eigentlich möchte er nur die Königstochter heiraten. Eine Idee, die aus heutiger Sicht nicht absonderlich klingt. Für die Zeitgenossen des kretischen Dichters Vitsentzos Kornaros (1553 - 1613) war sie es aber schon. Denn ein Hofratssohn bekam damals einfach keine athenische Prinzessin zur Frau.

Stoff also genug für einen Roman à la Romeo und Julia, der allerdings glücklich endet. „Erotokritos“ heißt der Versroman des kretischen Dichters, den die Theaterwerkstatt der Universität Zypern jetzt im Hamburger Sprechwerk auf Neugriechisch präsentiert. Deutsche Zusammenfassungen vor jeder Szene bietet ein hierfür eigens bestellter Erzähler.

Aus mehr als 10.000 Fünfzehnsilblern besteht der Roman, der das Aufbegehren der jungen Generation gegen das tradierte Standesdenken thematisiert. In etlichen volkstümlichen Drucken kursierte das Stück vom 18. bis zum 20. Jahrhundert, das zudem Stoff für zahlreiche Volkslieder bot. Und wenn die 1997 gegründete Theaterwerkstatt der Universität Zypern jetzt mit dem Stück durch Deutschland tourt, geht es nicht nur um die Wiederentdeckung eines Stoffs, sondern auch um die Akzeptanz dialektal gefärbter Werke überhaupt. Vor allem solcher, die der griechischen Literatur des Mittelalters und der Renaissance entstammen. PS

heute, 20 Uhr, Sprechwerk, Klaus-Groth-Str. 23