Deutschland, das ist Görlitz

Eigentlich will Mirosława Ptak, 19, Stylistin werden. Doch die Schönheits- schule ist zu teuer. Nun will sie von Zgorzelec weg, erst zum Studium nach Breslau, dann nach Deutschland Texte und Fotos KASIA SZEŁEMEJ

Für Mirosława Ptak ist es das letzte Jahr in Zgorzelec. Im Mai hat sie die Abiturprüfungen in der dortigen Oberschule abgelegt. Jetzt muss und will sie weg. „Hier gibt es keine Zukunft, keine Arbeit, und vor allem ist nichts los.“

Mirosława wohnt mit ihren Eltern (Vater: Polizist, Mutter: Näherin) in Zawidów, einem Dorf an der polnisch-tschechischen Grenze, 14 Kilometer von Zgorzelec entfernt. Am Wochenende fährt sie nach Liberec oder, wenn ein Gaswagen zur Verfügung steht, nach Prag (dann kosten 100 Kilometer nur 7 Złoty). Nun aber will sie weg, und das heißt Breslau, Studium des Journalismus. „Ich will nicht wie die anderen im Büro sitzen“, sagt sie.

Eigentlich ist ihr Traumberuf ja Stylistin. Sie hat dafür Begabung, schneidet allen Freundinnen das Haar, malt ihre Nägel an. Der Traum kann aber nicht Wirklichkeit werden, die Schönheitsschule kostet 100 Euro pro Monat, und das können sich ihre Eltern nicht leisten. Aber Journalismus ist ja auch nicht schlecht. Nach dem Studium will Mirosława als Journalistin arbeiten, in Deutschland. Deswegen will sie in Breslau auch noch einmal richtig Deutsch lernen, um die Sprache zu beherrschen. Zwar hat sie in der Schule acht Jahre lang Deutsch gelernt, doch sprechen kann sie es kaum, zu häufig haben die Lehrer gewechselt.

Eine Zeit lang mochte Mirosława die Deutschen auch nicht, wegen des Zweiten Weltkriegs. Jetzt aber hat sie sich für den Beitritt Polens zur EU entschieden und damit auch für Deutschland. „Es gibt viele, die beim Referendum im Juni mit Nein stimmen wollen. Ich kann das nicht verstehen. Schlechter kann es doch nicht werden“, sagt sie mit der Inbrunst der Überzeugung. Dann schränkt sie etwas ein: „Ich glaube zwar nicht daran, dass ich schon davon profitieren werde, aber meine Kinder hoffentlich schon.“

Die Welt jenseits der Grenze kennt Mirosława noch nicht. Nur ab und zu besucht sie Görlitz, um Klamotten zu kaufen, sie sind einfach schöner als die in Polen. Außer Görlitz hat sie eigentlich noch nichts von Deutschland gesehen. Es gab einfach keinen Anlass dazu, und außerdem ist in Deutschland alles viel zu teuer.

Warum will sie dann nach Deutschland auswandern? Erstens ist es nahe an Polen, sagt Mirosława, zweitens ist es ein reiches Land. Dass in Görlitz ein Viertel der Bewohner keine Arbeit hat, das hat sie noch nicht gehört. Sie weiß nur, dass die deutschen Häuser schöner sind, dass die Deutschen besser gepflegt sind als die Polen und dass sie besser verdienen.