: Das Bild aus einer anderen Welt
betr.: Foto zum Interview: „ ‚An der Türkei entscheidet sich die Zukunft der EU‘, sagt Daniel Cohn-Bendit“, taz vom 23. 10. 04
„ ‚An der Türkei entscheidet sich die Zukunft der EU‘, sagt Daniel Cohn-Bendit.“ Illustration: Foto eines jüngeren Mannes in zerschlissener Kleidung, gebeugt gehend, da auf dem Rücken einen Korb mit Broten tragend, in einer ärmlichen Umgebung, im Hintergrund erkennbar „GARANTI“ als Hälfte des Schriftzuges von „Garanti Bankasi“, unscharf das Bein eines Esels, ein Stück Auto. Untertitel: Vom Mittelalter in die Postmoderne.
Oft sagt ein Foto – oder eine Bildunterschrift – mehr als tausend Worte. Ein kluges, differenziertes Interview, das Cohn-Bendits Blick auf die Türkei wiedergibt: ein kritischer, reflektierter Blick, der Chancen zu erkennen und Schwierigkeiten zu benennen vermag. Dazu dieses Bild aus einer anderen Welt, aus einer anderen Zeit. Fremd, dieses offen auf der Straße getragene Brot, unhygienisch vielleicht. Fremd, vergangen, das Menschen gebeugten Rückens Lasten tragen müssen. Eine andere Welt, fremd, der geknechtete Blick des Lastenträgers, mittelalterlich fürwahr. Vielleicht nicht mittelalterlich, aber vergangen ganz deutlich: Garanti Bankasi benutzt schon seit langem eine andere Schrifttype. Das Schild im Hintergrund beweist, dass das Foto ziemlich alt ist.
Diejenigen, die heute zwischen 40 und 50 sind, werden solche Bilder vage erinnern: Ja, in meiner Kindheit gab es diese Lastenträger, die das Brot unverpackt durch die Stadt von der Bäckerei in die Läden trugen, in den ärmeren Vierteln der Städte und in den Kleinstädten gab es sie. Heute kommen sie uns ebenso fremd vor wie die Bilder aus den deutschen Städten der 60er-Jahre. […]
AYSE ÖKTEM, Hamburg/Istanbul