: BERICHTIGUNG
28. Wiederholung: Das englische Wort administration meint, wenn es im Zusammenhang mit Eigennamen wie Bush oder Obama erscheint, eine staatliche Institution, die in der deutschen Sprache schlicht „Regierung“ genannt wird. „Administration“ ist aus dem Lateinischen entlehnt und hat, wenn es im Deutschen benutzt wird, eine unzweifelhafte, präzise Bedeutung: Administration bedeutet Verwaltung. Wenn nun also in deutschen Texten von der „Bush-Administration“ oder – noch schöner – der „Administration Obama“ geschrieben wird, dann weiß die Leserin, dass einmal mehr ein nicht besonders eleganter Anglizismus den scharfen Augen von Redaktion und Korrektur entgangen ist, wofür wir hiermit, to be humble at least in some respects, um Verzeihung bitten.
Links lesen, Rechts bekämpfen
Gerade jetzt, wo der Rechtsextremismus weiter erstarkt, braucht es Zusammenhalt und Solidarität. Auch und vor allem mit den Menschen, die sich vor Ort für eine starke Zivilgesellschaft einsetzen. Die taz kooperiert deshalb mit Polylux. Das Netzwerk engagiert sich seit 2018 gegen den Rechtsruck in Ostdeutschland und unterstützt Projekte, die sich für Demokratie und Toleranz einsetzen. Eine offene Gesellschaft braucht guten, frei zugänglichen Journalismus – und zivilgesellschaftliches Engagement. Finden Sie auch? Dann machen Sie mit und unterstützen Sie unsere Aktion. Noch bis zum 31. Oktober gehen 50 Prozent aller Einnahmen aus den Anmeldungen bei taz zahl ich an das Netzwerk gegen Rechts. In Zeiten wie diesen brauchen alle, die für eine offene Gesellschaft eintreten, unsere Unterstützung. Sind Sie dabei? Jetzt unterstützen
