DURCH DEUTSCH UND DÜNN: EUROPA UND DIE WELT ÜBERSETZEN SICH (13)

Seit Kurzem veröffentlichen wir anlässlich der Ferien- und Urlaubszeit wieder Bilder von Schildern, die Wahrheit-Leser auf ihren Reisen entdeckt und fotografiert haben und deren Übersetzungen durch deutsch und dünn gehen. Heute sind wir auf der Kanaren-Insel Fuerteventura zu Gast, wo Wahrheit-Leser Bernd Holst aus Norderstedt bei Hamburg an einer Hotelwand nahe dem Swimmingpool eine ungewöhnliche Tafel auffiel: „Nicht erlaub the Haustiere – Ausser Hunden des Führers.“ Ist Blondi etwa wiederauferstanden? Oder wie kommt der Spanier bloß beim Übersetzen ins Deutsche auf den Führer? Wenn das der Führer wüsste, dass er auf einer beliebten Urlaubsinsel weit draußen im Atlantischen Ozean noch heute unvergessen ist – oder wenn schon nicht er, so doch zumindest seine gute alte Schäferhundmeute. Die Deutschen haben es ja mit the Haustiere, aber sie sind doch nicht alle auf dem rechten Auge blind und deshalb brauchen sie gar keine Hunde zur guten Führung im Urlaub. Allerdings benötigt der kanarische Schwerübersetzer des Verbotsschildes eindeutig einen Blindenhund fürs Wörterbuch.