Frau Nachbauer fragt

Benachteiligte Nichtlateiner

Mir war schon klar, dass das Latein-verboten vom 14. 10. zu Bischof Tebartz-van Elst lesenswert sein könnte. Allein die Idee fand ich grandios. Nur: Ich bin des Lateins nicht mächtig und daher „benachteiligt“.

Da Herr Wollmann ein taz-Leser ist und sicher eine Benachteiligung einer Jüngerin im Geiste nicht dulden will, bitte ich ihn, mich am Glück teilhaben zu lassen und für mich und all die anderen Nichtlateiner die Latein-verboten zu übersetzen. Ich sage einfach mal „Danke schön“. SIBYLLA NACHBAUER, Erlangen

Herr Wollmann antwortet

Auri sacra fames – verfluchter Hunger nach Gold

„Auri sacra fames“ lesen wir bei dem römischen Dichter Vergil und im Comic „Streit um Asterix“. Das verboten vom 14. 10. ist eine Zusammenballung lateinischer Glanzstücke antiker Schriftsteller und kirchlicher Verlautbarungen. Hier nun für die Nichtlateiner die erste Übersetzung (weitere folgen) der nicht so ganz fehlerfreien lateinischen „Fratres carissimi“-Texte:

Sehr verehrte Brüder, ich bin mir wohl bewusst (aus dem Rücktrittsgesuch von Benedikt XVI. vom 10. 2. 13): Irren ist menschlich (Seneca, der ergänzt: „aber im Irrtum zu verharren ist teuflisch“)! Aber Geld ausgeben ist göttlich! Zur größeren Ehre Gottes (Wahlspruch der Jesuiten) ist es auch wichtig: nicht fürs Lehramt, sondern für das Lebensglück leben wir (bei Seneca heißt es kritisch: „nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir“). Ihr (ergänze „Limburger“) fragt euch: „Wie lange noch wirst du (Tebartz-van Elst) unsere Geduld missbrauchen? Wie lange wird uns dieser dein Wahnsinn noch verspotten? Wie weit wird deine zügellose Frechheit gehen?“ (Cicero, 1. Rede gegen den Verschwörer Catilina) (Erwiderung des Tebartz-van Elst:) Weicht zurück (ihr Limburger; aus dem Markusevangelium „Vade retro, Satanas!“ Fort, Satan!). Den Habgierigen hilft das Glück (nach Cicero: „Dem Tapferen hilft das Glück!“, auch in „Asterix und der Avernerschild“). Im Wein liegt Wahrheit! Also bin ich nach Rom gekommen, um euch meinen Entschluss mitzuteilen (Benedikt XVI.): Ich beantrage also, dass mein Haus zerstört werde (dem Römer Cato in Bezug auf Karthago zugeschrieben).

HANSJÜRGEN WOLLMANN, Leinfelden