Türkische Schriftstellerinnen

betr.: „Ein Schriftsteller gibt den Weg vor“, taz vom 13. 10. 06

Der Kommentator freut sich darüber, dass der türkische Schriftsteller Orhan Pamuk den Nobelpreis erhält. Er hofft, dass nun das Interesse an türkischer Literatur zunimmt. Dem ist zuzustimmen. Er verweist auf das „reiche Feld“ der türkischen Literatur. Zu bedauern ist, dass er in der Aufzählung guter Schriftsteller in der Türkei nur drei Namen männlicher Autoren nennt. In der Türkei schreiben aber seit vielen Jahren auch Frauen: interessante Geschichten, gute Romane, eindringliche Gedichte. Zu nennen wären: Ayla Kutlu, Ayse Kulin, Elif Safak. Auch auf diese gilt es hinzuweisen, wenn von der Vielfalt der türkischen Literaturszene gesprochen wird. Einige kleine engagierte Verlage in Deutschland haben begonnen, übersetzte türkische Literatur hier zu veröffentlichen, insbesondere die Werke der Schriftstellerinnen bekannt zu machen. Hoffentlich werden sie auch einen entsprechenden Platz bei der Frankfurter Buchmesse 2008 finden. RITA ROSEN, Wiesbaden