Die Übersetzung

DAS VERBORGENE TAL heißt die Geschichte, die die vier Bilder der Elfenpost erzählen. K.-L. Wetzig hat sie aus dem Isländischen übersetzt.

Es war einmal im schneereichen Winter des Jahres 2000, dass ich mich auf den Weg durch die Moore und den Borgarfjörethur im Westen Islands machte, um die Umgebung der geplanten Stadt zu besichtigen. Ich machte viele Aufnahmen, und als ich aus dem Auto stieg, um auch den Eingang zum Hitardalur zu fotografieren, bot sich mir ein merkwürdiger Anblick. (siehe Seite 3)

Es kam mir vor, als würde mich etwas einladen, durch diesen von himmelhoch ragenden Türmen gehaltenen Vorhang aus durchsichtigen Perlenschnüren in die leuchtende Welt dahinter einzutreten. Die Kuppeln auf den Türmen erinnerten an glitzernde Diskokugeln. Zwischen ihnen war eine Art Netz gespannt. Aus welchem Material, konnte ich nicht erkennen. Aber ich dachte sogleich: Das verborgene Tal! Es herrschten zehn Grad Frost, und ich war gegen die Kälte warm angezogen. Doch sobald ich meine rotgefrorene Nase durch den Vorhang steckte, brauchte ich keine Kleider mehr: Im Innern herrschten tropische Temperaturen.

Dann bemerkte ich, dass mich ein junger Mann bei der Hand hielt und dass uns wunderschöne bunte Schmetterlinge umflatterten. Ich öffnete den Mund, als wollte ich etwas sagen, doch er legte mir seinen Zeigefinger auf die Lippen und versprach, mir drei Dinge zu zeigen, die ich ihm nennen sollte. Ich zögerte kurz, wies dann auf einen der Türme und sagte: „Diskokugel“. (Seite 4) Er lächelte und nickte. In meiner Aufregung verspürte ich Durst, hörte das Brausen von Wasser und sagte: „Wasser.“ (Seite 5) Da setzte sich ein großer, veilchenblauer Schmetterling auf meine Kamera. Ich sagte laut: „Schmetterling.“ (links) Ich weiß nicht mehr, wie lange sich der junge Mann meiner annahm, und obwohl ich die Kamera bei mir hatte, kam es mir nicht in den Sinn, auch nur ein Foto zu machen. Die drei Dinge, die ich genannt hatte, zeigte er mir, und ich habe versucht, zu zeichnen, was ich sah.