jubel und enttäuschung in korea: japanisches meer wird umbenannt

Seit Jahrzehnten führen Koreaner und Japaner einen erbitterten Streit um den Namen des Meeres, das zwischen beiden Ländern liegt: Für die Japaner ist es das „Japanische Meer“, für die Süd- wie Nordkoreaner ist es das „Ostmeer“. Es ist die wohl empfindlichste nationale Frage für Koreaner, die in der auch international geltenden Bezeichnung „Japanisches Meer“ ein Überbleibsel der Kolonialpolitik des 19. Jahrhunderts sehen. Seit Jahren streben die Koreaner eine Umbenennung an. Deshalb war der Jubel in Korea zunächst groß, als gestern bekannt wurde, dass die für geografische Benennungen zuständige United Nations Conference on Standardization of Geographical Names (UNCSGN) dem Antrag beider koreanischer Staaten entsprochen hatte und das „Japanische Meer“ künftig auf allen internationalen Karten neu bezeichnet. Allerdings ließ die Begeisterung in Korea schnell nach, als man erfuhr, dass die UNCSGN als Kompromiss die Bezeichnung „Sellerie-Meer“ gewählt hat. Mit dem Namen „Sellerie-Meer“ soll der für koreanische Füße typische Selleriegeruch gewürdigt werden.